Primeiro, antes de começarmos com este artigo, gostaria de gritar a plenos pulmões: ALERTA DE SPOILER! Se você ainda não viu John Wick, assista primeiro e depois volte a este artigo.
Então, com isso fora do caminho, vamos começar!
John Wick é uma das franquias de maior bilheteria de todos
os tempos. A popularidade dos filmes (3 deles, no momento em que escrevo)
impulsionou Keanu Reeves (que interpreta o titular John Wick) de volta ao
mainstream.
Cenas de ação incríveis, a fisicalidade dos dublês e os
próprios atores, bem como a ótima direção de Chad Stahelski, foram responsáveis
pelo sucesso desta franquia de filmes.
Pessoalmente, adorei o filme. Mas também encontrei alguns problemas em relação a John Wick ser referido e comparado a Baba Yaga em algumas cenas. Por que? Deixe-me dizer-lhe…
Principais conclusões
- O personagem de John Wick é interpretado por Keanu Reeves.
- Baba Yaga é um personagem mítico do folclore eslavo e também é um apelido que os russos deram a John Wick.
- Babayka é um espírito noturno, frequentemente usado por pais eslavos para assustar as crianças e levá-las para a cama.
Um Pouco Sobre John Wick
John Wick é um assassino aposentado que decidiu mudar seus
“jeitos assassinos” e se estabelecer. Ele se apaixonou e se casou com uma bela
mulher. Infelizmente para John, sua esposa morreu de câncer, deixando-o apenas
com lembranças de seu passado e um cachorro.
Um grupo de bandidos decidiu mexer com John. Eles roubaram
seu carro e mataram seu cachorro. Junte isso ao recente falecimento de sua
esposa e você terá um dos melhores filmes de ação em ritmo acelerado desta
década.
Agora, John Wick é forçado a voltar aos seus “velhos
hábitos” e se vingar por causa de seu cachorro (e talvez ele possa recuperar
seu carro roubado?).
A História de Baba Yaga
Baba
Yaga é um dos personagens mais famosos da mitologia eslava. Ela é retratada
como uma velha que mora em uma casa construída sobre pernas de frango. Em
algumas histórias eslavas, ela é má, enquanto em outras ela é apresentada como
uma personagem prestativa.
Ela é frequentemente usada como uma forma de assustar as
crianças eslavas para que se comportem adequadamente. Crianças mal comportadas
são levadas por Baba Yaga, para nunca mais serem vistas.
Se você quiser saber mais sobre Baba Yaga, não deixe de
conferir o artigo do link acima, mas no que diz respeito aos filmes de John
Wick, esta é toda a informação que você precisa para entender minhas queixas
com ele.
Baba Yaga no Filme
No filme, John Wick é em algumas cenas referido pelo seu nome
de assassino - Baba Yaga. Porque isso? O filme nos dá uma breve explicação com
a qual eu tenho alguns problemas.
Eles o chamam de Baba Yaga porque ele vem à noite. Suas
habilidades como assassino são míticas, tornando John Wick uma criatura mítica,
assim como Baba Yaga. E, bem, é sobre isso.
Então, para recapitular, John Wick é chamado de Baba Yaga
porque ele mata sua presa durante a noite e é tão bom nisso que chega a ser
considerado uma criatura mítica.
Por fim, para esta parte do artigo, no filme, Baba Yaga é
traduzida como (Boogeyman0 bicho-papão (o que já é outro problema, mas
chegaremos lá).
Eles Entenderam Direito?
Baba, traduzido da língua russa, significa avó, vovó ou
velha (vê onde quero chegar com isso?). John Wick é tudo menos uma velha.
A parte “Yaga” é muito mais difícil de explicar. Você
poderia olhar para ele como o nome de “baba”, tornando a tradução do russo algo
como uma velha chamada Yaga.
Se você quiser permitir mais espaço e diferentes
interpretações, Baba Yaga pode significar uma velha bruxa. Agora, você vê o
problema? Uma velha bruxa não é de forma alguma semelhante a um bicho-papão
(que é a tradução de Baba Yaga, usada no filme).
O roteirista, Derek Kolstad, tinha algumas coisas a dizer
sobre isso, mas nenhuma delas estava nem perto de admitir seu erro. Bilhões de
dólares estão em jogo, então eu entendo.
Mas é por isso que estou aqui para explicar a você o erro
que ele cometeu e por que o cometeu. E tudo começa com uma criatura da
mitologia russa chamada babayka.
Antes de começar a falar sobre babayka, seria negligente não
mencionar que, para pessoas que não são de origem eslava, a diferença de grafia
entre Babayka e Baba Yaga seria difícil de detectar.
Adicione a isso o alfabeto russo e você provavelmente
descobriu o motivo por trás desse erro óbvio.
Quem ou o Que Foi Babayka?
Babayka ou Babay é um espírito da noite do folclore eslavo
(mais ou menos como John Wick também é um espírito da noite, não acha?).
O “trabalho” de Babayka era sequestrar crianças que não
estão dormindo. Metaforicamente, as crianças que não estão dormindo não fazem
nada de bom (elas fazem coisas ruins). E a coisa toda de babayka era parar e se
livrar de crianças malcomportadas (e ele fazia isso durante a noite, assim como
John).
Babayka não tem uma forma física, mas, em vez disso, assume
a forma do “pior pesadelo” da pessoa que está perseguindo durante a noite (como
se John Wick fosse o pior pesadelo para seus inimigos, certo?).
Babayka, assim como o bicho-papão (palavra que usaram para
traduzir Baba Yaga no filme), às vezes pode se esconder debaixo da cama e
esperar por sua presa (assim como John Wick).
E, por último, ao contrário de Baba Yaga, Babayka é um homem
(assim como John Wick).
Para concluir, como alguém de origem eslava, os erros do
filme (no que diz respeito ao apelido de John Wick, Baba Yaga), foram óbvios.
Mas, esses erros tornam um filme menos divertido?
A resposta para isso é absolutamente não! O filme é
extremamente divertido de assistir e tem um alto valor de entretenimento. E,
como pessoa de origem eslava, fico feliz que Hollywood tenha mergulhado no
mundo do folclore eslavo (mesmo que eles tenham errado algumas coisas).
Conclusão
Keanu Reeves e sua interpretação de John Wick são incríveis
de muitas maneiras diferentes. Desde a maneira como ele consegue matar um bando
de gângsteres russos até os flashbacks emocionais sobre sua falecida esposa
(Keanu está muito bom neste filme).
Depois de “Gladiador”, John Wick é facilmente o melhor filme
para uma “noite de cinema”. A ação está aí. Há acrobacias incríveis e também um
pouco de história (mas não muito, então não se preocupe).